Pessoal, compartilho aqui os relatos de um amigo que está morando na China. Manter um blog na China pode ser tarefa complicada, então ele escreve periodicamente, sem compromisso com datas, suas impressões sobre esse país que, para dizer pouco, é a bola da vez.
Seu nome é Raphael Dalto, pretende ficar na China por 2 anos e participa de um programa de aceleração de carreira da Atlas-Schindler
----------------
Ola pessoal
Estou aí com quase 3 meses de China, gostaria de agradecer aos que responderam a primeira News enviado seus cumprimentos e aproveito para trazer-lhes mais uma vez algumas notícias e curiosidades da vida na China,
Não vou prometer que vou escrever menos do que da última vez, porque se com 3 semanas aqui o e-mail ficou daquele tamanho imagina agora depois de 3 meses hehehe, mas vou me esforçar . Por via das dúvidas a dica do café/banheiro/esticar as pernas continua valendo.
Bom, como não esperávamos receber tão cedo nenhuma visita por aqui, vou começar comentando sobre a primeira visita que recebemos. Na primeira semana de Março recebemos a visita o Stefan (suiço que trabalhou em Londrina quase por 2 anos). Ele passou a semana aqui a trabalho e aproveitou para da um pulo la em casa.
Outra coisa que não esperávamos era encontrar pão de queijo na padaria hehehe. Claro que não é exatamente o mesmo que comemos em Minas Gerais, aqui é ligeiramente adocicado, mas já quebrou um galho. Agora começou a busca para encontrar polvilho e fazer pão de queijo em casa, porque queijo ralado já encontramos. Já sei que tem polvilho por aqui, chamam de mùshǔ shēng fěn (
) só falta encontrar.
Bom, fora essas surpresas, gostaria de comentar um pouco sobre como é trabalhar aqui em Suzhou, e algumas coisas que aconteceram nesses últimos meses.
Lembro que bastante gente me perguntou antes de vir pra cá.... como ia ser para trabalhar, se só com inglês dava e tal. Por enquanto, está tudo de boa. Na fabrica daqui tem muita gente que fala inglês, afinal aqui é uma questão de necessidade. Apesar de além de mim só haver outros 2 suiços trabalhando permanentemente na unidade da empresa em Suzhou o contato com gente de fora é mais intenso, vários extrangeiros vem de Shanghai 2 ou 3 vezes por semana tratar de alguma coisa aqui ou tocar projetos de tempo limitado.
Claro que nem todo mundo fala um inglês britânico... mas eles são esforçados, e para uma maioria que nunca saiu da china para estudar ou trabalhar, eles até que falam bem demais.
Já cheguei a participar até de reuniões por aqui e o que acontece é que tocamos em inglês, as vezes eles falam um pouco em chinês pra certificar de que todo mundo está na mesma página e vamos tocando. No final, quando abrem para perguntas, aí eles perguntam em chinês mesmo. Apesar de eu ficar boiando, acho razoavel, pois é mais importante a maioria entender e depois alguem traduz pra mim. Mas acho engraçado que antes de encerrar eles perguntam "Any more questions?" Eu dou risada né! Como se eu tivesse entendido as questões anteriores hehehe
Houve uma apresentação que participei que foi conduzida totalmente em chines, mas o power point esta em inglês. Essa foi entendiante e depois com as informações dos slides tiver que ir conversando com o pessoal para saber o que foi dito em cada parte.
Em geral tudo o que preciso para trabalhar tem versão em inglês, mas as vezes me deparo com situações como abaixo, em que o painel da impressora mostra a opção de escolher idioma em inglês, mas que quando você vai escolher, inglês não está entre as opções disponíveis. É pegadinha
Outra situação que dependo de tradução é pra preencher formulário... aqui eles tem formulário para tudo, tem uma base de dados para fazer download de formulários. Aí tem que pegar assinaturas + carimbos para depois descobrir que também precisa do formulário 2 com mais assinaturas + carimbos.... até completar tudo.... fui-se a semana.
Enfim, existem algumas diferenças e limitações: Sim! Mas é justamente por isso que to aqui, para aprender com elas.
No mais a estrutura aqui é legal. Assim como na unidade de Londrina, temos restaurante aqui, claro... com suas devidas diferenças.
Existem 3 modalidades de pratos: 1) potinho de arroz com 2 vegetais e 2 carnes, 2) Pratão de pedreiro com MUITO arroz 1 ou 2 tipos de vegetais e 1 tipo de carne, 3) Macarrão (noodles) com 1 tipo de carne e 1 tipo de vegetal. Todos esses acompanhados de 1 fruta ou 1 potinho de iogurte.
Eles deixam uma mesa como esta montada para servir de cardápio. Os pratos enfileirados em baixo são as opções do prato da primeira modalidade. O prato solitário no canto superior direito é o pratão de pedreiro, e a bandeija montada com um pode grande é a opção do macarrão.
Via de regra cômo no restaurante da empresa e escolho uma dessas opções. Algumas das coisas servidas são realmente muito boas, gosto principalmente do que vem com molho agri-doce e já me peguei comendo alguma coisa e pensando.. "hum.. que delícia.. preciso descobrir o que é isso para pedir em restaurantes fora daqui" e outras vezes vejo o cardápio e penso "opa... da outra vez esse aqui tava muito bom, vou comer de novo".
Por outro lado já teve casos de eu olhar e não querer comer nenhuma das 3 opções. Nessa hora vem a 4ª opção de cardápio hehehe É uma imitação de fast food que eles montaram no restaurante. Lembro de ter comido esse sanduiche só umas 3 vezes. Acho vantajoso comer no restaurante afinal, custa só RM3,00 (≈R$0,90)... qualquer lugar que eu for pra comer bem não vai sair por menos de RM20.
Fora o restaurante, também temos uma quadra poli-esportiva aqui. Às quartas-feiras o pessoal se encontra lá para jogar badminton e basquete. Como badminton não é bem a minha praia, já me enturmei com o pessoal do basquete e já comecei a jogar com o pessoal. No alto dos meus 1.87m posso dizer que tenho uma vantagem competitiva sobre os Chineses hehehe mas os últimos 8 anos que fiquei sem jogar pesam a favor deles....
Houveram também alguns eventos, sendo que o primeiro deles é que fiz aniversário em fevereiro e para mim surpresa houve uma pequena celebração aqui no departamento. Não foi só pelo fato de eu ser o Lawai*, já que uma semana antes o Lucifer fez aniversário e também celebramos. Claro né?! Só porque o cara chama Lucifer vamos ficar discriminando... ele é gente boa coitado, só deu azar em escolher esse nome pra ser o nome ocidental dele hehehe
Como todo bom recém chegado, observei o que aconteceu no aniversário do Lucifer para tentar fazer algo similar no meu. O que aconteceu é que compraram um bolo, trouxeram para o escritório e matamos o bolo em 7 pessoas. É pessoal... chinês é magro de ruim... a moçada aqui bate forte. No dia seguinte ao aniversário o Lucifer convidou todo mundo para ir almoçar, e pagou toda a conta. No meu aniversário fiz a mesma coisa. Ainda não conhecia um restaurante chines bom para levar o pessoal então fomos comer numa pizzaria mesmo (pizza+massas).
Aproveito para comentar um detalhe da cultura chinesa. Aqui, sempre que alguém convida para ir a um restaurante, esse alguém é que paga a conta. Não acontece a tradicional dividida de conta que temos no Brasil. Outra diferença é que no Brasil cada um pediria um prato e comeria o seu (sendo pizza uma excessão né?), aqui a moçada baixa tudo que tem no cardápio... numa situação como na foto acima em que estavamos em 8 pessoas, a boa educação diz que sejam pedidos no mínimo 9 pratos diferentes, aí todo mundo come um pouco de tudo e todos saem rolando.
Detalhe, é importante para o Chines que o convida que ele peça mais comida do que realmente o pessoal dê conta de comer, para que se faça a impressão de fartura. Se você como convidado não parar de comer e quanto terminar ainda "lamber o prato" ou a cumbuca no caso, ele se sentirá diminuido, por sentir que não conseguiu agradar.
Na teoria, em uma situação futura as pessoas que comeram as minhas custas terão que me retribuir o convite... vamos ver se isso se confirma na prática. Por via das dúvidas... até eu ser convidado pra mais alguma coisa não estou convidando nenhum chines pra nada hehehe.
Outro evento que houve aqui, pasmem!!! Foi uma competição de cabo de guerra. O pessoal foi dividido em equipes, chaves, quem competem com quem.... houve até uma chave especial para as mulheres também poderem brincar. Eu é que não ia ficar de fora hehehe Infelizmente minha equipe perdeu nas oitavas de final....
Dizem que anos passado chegaram a fazer essa competição 2 vezes. Eu perguntei se esse tipo de competição é algo tradicional na China e disseram que não, que é só o pessoal da fabrica aqui que gosta mesmo e fazem já a alguns anos. Por outro lado restam dúvidas, pois vimos uma estátua simulando um cabo de guerra perto de um lado.... então sei lá... essa ainda é uma questão em aberto? Cabo de guerra é uma tradição chinesa? Só o tempo dirá hehehe
Outra celebração que houve por aqui nesse meio tempo foi o do dia internacional da mulher. Tenho quase certeza que não é toda empresa que fez isso, mas aqui todas as mulheres puderam folgar a parte da tarde do dia 2012/03/08. Escrever a data assim é outros aspecto cultural, eles sempre indicam tudo do maior para o menor: Ano, mês, dia ou cidade, bairro, rua, nome do prédio, bloco, número do apartamento, por exemplo.
Bom... pessoal... tenho mais coisa pra contar desses quase 3 meses, houveram viagens e outras curiosidades do dia a dia que gostaria de contar, mas como to reparei que essa News já tá chegando, ou já chegou ao tamanho da anterior... então vou parando por aqui.
Como não estou comprometido com nenhuma periodicidade específica, assim que der vejo de escrever para contar mais sobre as curiosidades. Nesse meio tempo e fiquem a vontade em preguntar sobre o que tiverem interesse.
Abraço a todos _____________________________________________________________________________________________________________________________________________
Rafhael Dalto
Abril/2012
Estou aí com quase 3 meses de China, gostaria de agradecer aos que responderam a primeira News enviado seus cumprimentos e aproveito para trazer-lhes mais uma vez algumas notícias e curiosidades da vida na China,
Não vou prometer que vou escrever menos do que da última vez, porque se com 3 semanas aqui o e-mail ficou daquele tamanho imagina agora depois de 3 meses hehehe, mas vou me esforçar . Por via das dúvidas a dica do café/banheiro/esticar as pernas continua valendo.
Bom, como não esperávamos receber tão cedo nenhuma visita por aqui, vou começar comentando sobre a primeira visita que recebemos. Na primeira semana de Março recebemos a visita o Stefan (suiço que trabalhou em Londrina quase por 2 anos). Ele passou a semana aqui a trabalho e aproveitou para da um pulo la em casa.
Outra coisa que não esperávamos era encontrar pão de queijo na padaria hehehe. Claro que não é exatamente o mesmo que comemos em Minas Gerais, aqui é ligeiramente adocicado, mas já quebrou um galho. Agora começou a busca para encontrar polvilho e fazer pão de queijo em casa, porque queijo ralado já encontramos. Já sei que tem polvilho por aqui, chamam de mùshǔ shēng fěn (
) só falta encontrar. Bom, fora essas surpresas, gostaria de comentar um pouco sobre como é trabalhar aqui em Suzhou, e algumas coisas que aconteceram nesses últimos meses.
Lembro que bastante gente me perguntou antes de vir pra cá.... como ia ser para trabalhar, se só com inglês dava e tal. Por enquanto, está tudo de boa. Na fabrica daqui tem muita gente que fala inglês, afinal aqui é uma questão de necessidade. Apesar de além de mim só haver outros 2 suiços trabalhando permanentemente na unidade da empresa em Suzhou o contato com gente de fora é mais intenso, vários extrangeiros vem de Shanghai 2 ou 3 vezes por semana tratar de alguma coisa aqui ou tocar projetos de tempo limitado.
Claro que nem todo mundo fala um inglês britânico... mas eles são esforçados, e para uma maioria que nunca saiu da china para estudar ou trabalhar, eles até que falam bem demais.
Já cheguei a participar até de reuniões por aqui e o que acontece é que tocamos em inglês, as vezes eles falam um pouco em chinês pra certificar de que todo mundo está na mesma página e vamos tocando. No final, quando abrem para perguntas, aí eles perguntam em chinês mesmo. Apesar de eu ficar boiando, acho razoavel, pois é mais importante a maioria entender e depois alguem traduz pra mim. Mas acho engraçado que antes de encerrar eles perguntam "Any more questions?" Eu dou risada né! Como se eu tivesse entendido as questões anteriores hehehe
Houve uma apresentação que participei que foi conduzida totalmente em chines, mas o power point esta em inglês. Essa foi entendiante e depois com as informações dos slides tiver que ir conversando com o pessoal para saber o que foi dito em cada parte.
Em geral tudo o que preciso para trabalhar tem versão em inglês, mas as vezes me deparo com situações como abaixo, em que o painel da impressora mostra a opção de escolher idioma em inglês, mas que quando você vai escolher, inglês não está entre as opções disponíveis. É pegadinha
Outra situação que dependo de tradução é pra preencher formulário... aqui eles tem formulário para tudo, tem uma base de dados para fazer download de formulários. Aí tem que pegar assinaturas + carimbos para depois descobrir que também precisa do formulário 2 com mais assinaturas + carimbos.... até completar tudo.... fui-se a semana.
Enfim, existem algumas diferenças e limitações: Sim! Mas é justamente por isso que to aqui, para aprender com elas.
No mais a estrutura aqui é legal. Assim como na unidade de Londrina, temos restaurante aqui, claro... com suas devidas diferenças.
Existem 3 modalidades de pratos: 1) potinho de arroz com 2 vegetais e 2 carnes, 2) Pratão de pedreiro com MUITO arroz 1 ou 2 tipos de vegetais e 1 tipo de carne, 3) Macarrão (noodles) com 1 tipo de carne e 1 tipo de vegetal. Todos esses acompanhados de 1 fruta ou 1 potinho de iogurte.
Eles deixam uma mesa como esta montada para servir de cardápio. Os pratos enfileirados em baixo são as opções do prato da primeira modalidade. O prato solitário no canto superior direito é o pratão de pedreiro, e a bandeija montada com um pode grande é a opção do macarrão.
Via de regra cômo no restaurante da empresa e escolho uma dessas opções. Algumas das coisas servidas são realmente muito boas, gosto principalmente do que vem com molho agri-doce e já me peguei comendo alguma coisa e pensando.. "hum.. que delícia.. preciso descobrir o que é isso para pedir em restaurantes fora daqui" e outras vezes vejo o cardápio e penso "opa... da outra vez esse aqui tava muito bom, vou comer de novo".
Por outro lado já teve casos de eu olhar e não querer comer nenhuma das 3 opções. Nessa hora vem a 4ª opção de cardápio hehehe É uma imitação de fast food que eles montaram no restaurante. Lembro de ter comido esse sanduiche só umas 3 vezes. Acho vantajoso comer no restaurante afinal, custa só RM3,00 (≈R$0,90)... qualquer lugar que eu for pra comer bem não vai sair por menos de RM20.
Fora o restaurante, também temos uma quadra poli-esportiva aqui. Às quartas-feiras o pessoal se encontra lá para jogar badminton e basquete. Como badminton não é bem a minha praia, já me enturmei com o pessoal do basquete e já comecei a jogar com o pessoal. No alto dos meus 1.87m posso dizer que tenho uma vantagem competitiva sobre os Chineses hehehe mas os últimos 8 anos que fiquei sem jogar pesam a favor deles....
Houveram também alguns eventos, sendo que o primeiro deles é que fiz aniversário em fevereiro e para mim surpresa houve uma pequena celebração aqui no departamento. Não foi só pelo fato de eu ser o Lawai*, já que uma semana antes o Lucifer fez aniversário e também celebramos. Claro né?! Só porque o cara chama Lucifer vamos ficar discriminando... ele é gente boa coitado, só deu azar em escolher esse nome pra ser o nome ocidental dele hehehe
Como todo bom recém chegado, observei o que aconteceu no aniversário do Lucifer para tentar fazer algo similar no meu. O que aconteceu é que compraram um bolo, trouxeram para o escritório e matamos o bolo em 7 pessoas. É pessoal... chinês é magro de ruim... a moçada aqui bate forte. No dia seguinte ao aniversário o Lucifer convidou todo mundo para ir almoçar, e pagou toda a conta. No meu aniversário fiz a mesma coisa. Ainda não conhecia um restaurante chines bom para levar o pessoal então fomos comer numa pizzaria mesmo (pizza+massas).
Aproveito para comentar um detalhe da cultura chinesa. Aqui, sempre que alguém convida para ir a um restaurante, esse alguém é que paga a conta. Não acontece a tradicional dividida de conta que temos no Brasil. Outra diferença é que no Brasil cada um pediria um prato e comeria o seu (sendo pizza uma excessão né?), aqui a moçada baixa tudo que tem no cardápio... numa situação como na foto acima em que estavamos em 8 pessoas, a boa educação diz que sejam pedidos no mínimo 9 pratos diferentes, aí todo mundo come um pouco de tudo e todos saem rolando.
Detalhe, é importante para o Chines que o convida que ele peça mais comida do que realmente o pessoal dê conta de comer, para que se faça a impressão de fartura. Se você como convidado não parar de comer e quanto terminar ainda "lamber o prato" ou a cumbuca no caso, ele se sentirá diminuido, por sentir que não conseguiu agradar.
Na teoria, em uma situação futura as pessoas que comeram as minhas custas terão que me retribuir o convite... vamos ver se isso se confirma na prática. Por via das dúvidas... até eu ser convidado pra mais alguma coisa não estou convidando nenhum chines pra nada hehehe.
Outro evento que houve aqui, pasmem!!! Foi uma competição de cabo de guerra. O pessoal foi dividido em equipes, chaves, quem competem com quem.... houve até uma chave especial para as mulheres também poderem brincar. Eu é que não ia ficar de fora hehehe Infelizmente minha equipe perdeu nas oitavas de final....
Dizem que anos passado chegaram a fazer essa competição 2 vezes. Eu perguntei se esse tipo de competição é algo tradicional na China e disseram que não, que é só o pessoal da fabrica aqui que gosta mesmo e fazem já a alguns anos. Por outro lado restam dúvidas, pois vimos uma estátua simulando um cabo de guerra perto de um lado.... então sei lá... essa ainda é uma questão em aberto? Cabo de guerra é uma tradição chinesa? Só o tempo dirá hehehe
Outra celebração que houve por aqui nesse meio tempo foi o do dia internacional da mulher. Tenho quase certeza que não é toda empresa que fez isso, mas aqui todas as mulheres puderam folgar a parte da tarde do dia 2012/03/08. Escrever a data assim é outros aspecto cultural, eles sempre indicam tudo do maior para o menor: Ano, mês, dia ou cidade, bairro, rua, nome do prédio, bloco, número do apartamento, por exemplo.
Bom... pessoal... tenho mais coisa pra contar desses quase 3 meses, houveram viagens e outras curiosidades do dia a dia que gostaria de contar, mas como to reparei que essa News já tá chegando, ou já chegou ao tamanho da anterior... então vou parando por aqui.
Como não estou comprometido com nenhuma periodicidade específica, assim que der vejo de escrever para contar mais sobre as curiosidades. Nesse meio tempo e fiquem a vontade em preguntar sobre o que tiverem interesse.
Abraço a todos _____________________________________________________________________________________________________________________________________________
Rafhael Dalto
Abril/2012
Nenhum comentário:
Postar um comentário